Anteriormente quando chama o coração ...
O que está acontecendo?
Sabemos que a moeda da águia foi encontrada
em um jogo de pôquer na união City with Toddy Davis.
Maybe we can do business.
The cattle crossing has contaminou o fluxo
onde o salmão aparece.
Essa garota não conhece outras músicas?
É este novo currículo
onde tudo é liderado por the students' curiosity..
There's something about the autumn air.
There's an almost magical senso de possibilidade.
Meus alunos constantemente me inspiram.
E sua própria curiosidade
está levando mais longe than I could ever imagine.
Is it this way?
I don't know.
Parece isso.
Eu acho que devemos estar aqui.
E tenho certeza de que é assim.
Corrida ya.
Anda lá.
Lee surprised Rosemary with Uma viagem a Cape Fullerton
Para ver uma performance
de "a importância de ser sincero".
E agora ela quer colocar on her own production,
which she will direct, produzir e estrelar, naturalmente,
com o encorajamento de Fiona,
Escrevi um guia para o meu novo currículo.
Ela disse que quer send it to publishers
and other educators.
Eu nunca imaginei tentar create a new form of teaching.
Mas Fiona faz everything seem possible.
Quanto a Nathan e eu, isso all feels new and exciting.
Há tanta coisa que ainda don't know about
one another and so much more to discover.
Estamos aproveitando todos os momentos
juntos, animados por tudo o que está por vir.
♪ Every morning, every evening. ♪
♪ Ain't we got fun? ♪
I'm assuming you've seen these numbers.
Sim eu sei. Não é bom.
No, it is not good.
Ava Riella é simplesmente expensive for us to support.
♪ Não tenho dinheiro. ♪
♪ Oh, mas, querida, não nos divertimos. ♪
Com todo esse canto, onde ela
encontra o time to eat this many meals?
Ela está subindo uma guia, mas
também é boa para os negócios.
Yeah, the customers do seem to like
her, but still, this bill is way too high.
Oh, deixe -me adivinhar, senhorita Riella.
- Yes. - Mm-hmm.
- Alguma palavra de nosso pessoal ainda? - Mm?
Ela me disse que acabou de receber
uma carta from them last week.
E?
Eles estão estendendo sua viagem.
Oh!
They went to see the Northern Lights na Noruega.
Oh, my goodness. Now it's Norway.
- Primeiro foram os dolomitas. - Mm-hmm.
Então era a costa da Croácia.
You'd think the parents of an herdeira ficaria mais preocupada
em garantir que a filha deles was sufficiently taken care of.
♪ Enquanto isso, entre o tempo ♪
♪ Ain't we got fun ♪
Não, Ava, não nos divertimos.
Sweetheart, on the bright side, look
what just came de volta das impressoras.
[GASP]
Audition notices?
Você apostou.
The Hope Valley Players present
"A importância de ser sério."
Who will be cast? Só o tempo dirá.
- It's very exciting. - É.
Eu estava pensando em fazer um teste para mim.
[ENGLISH ACCENT] If you Acho que eu seria bom.
Yes. Please do.
E Ava estava perguntando sobre isso também.
The stage is not for everyone, Hickam.
Uh.
Vamos distribuir, Lee. Now!
Okay. Be right back, Mike.
Nada mais acontece nessa guia.
Much to do.
- Oh, Lee. - Yes.
Did you get them?
Infelizmente, eles são really hard to come by...
Mas meu cara apareceu.
- Thank you. - You're very welcome. Divirta-se.
Oh.
[BATENDO]
So I found this on my desk.
- mm. - Two train tickets to Union City.
Gostaria de se explicar?
No, I don't think I do.
Então eu só supunha to follow
you blindly on this adventure.
Você só terá que colocar yourself in my hands.
Oh, e se eu não confiar em você.
You're just gonna have to try.
O que está acontecendo? Tell me what's going on.
- Diga -me o que está acontecendo. - Fine, fine.
Estamos indo para o novo Buster
Keaton picture at the Movie Palace.
Você está falando sério?
Oh, eu estava errado em doubt you. Me perdoe.
Sempre. Enfim, nós won't be back until late.
Então Allie estará no Angela's, e o
pequeno Jack Will Will Will be staying
with Talia and taxi is set to pick nós até a tarde.
Ah, well, I'll be ready.
Ooh.
- I'm gonna... - mm-hmm.
I'll be... I'll be ready.
Mm.
♪
Ned.
What?
Oh. Listen, that holiday O concurso era há dez anos.
You only had one line.
Eu sei. Eu sei.
Oh, eu vou ficar bem. I'll be fine.
Eu vou ficar bem.
Do you think that's the
best offer we're going to get?
É um salão de serviço completo e it comes with all the supplies.
Eu vejo.
Bem, vou falar com my partner, Mr. Weaver,
and we'll get back to você com uma decisão.
Thank you.
[GASPS]
É isso que eu acho que é?
I was up half the night finalizing.
Ele nunca pareceu finalizado.
Oh!
Good. They're going to love it.
Esses editores são realmente ousados.
Department of Education. Porque não?
Isso é muito para a frente?
I mean, usually you'd Envie uma consulta primeiro, - mas tudo bem.
- No, no. Você tem razão.
É muito enviando a coisa toda.
Não, não, não. You never know.
A fortuna favorece o ousado.
You just have to look at the Introdução novamente e um ...
and add some more artwork.
Leap e a rede aparecerão.
That's what my mother used to say.
Sua mãe estava no circo?
[GIBBERISH]
[Sotaque em inglês] O very
essence of romance is uncertainty.
Se alguma vez eu me casar,
certamente tentarei to forget the fact...
Maravilhoso! Obrigado, Hickam.
I did prepare a few more scenes.
Não, não.
It's perfect.
Eu tenho todas as informações de que preciso.
Okay.
Yeah. Mm-hmm. Eu acabei de moveu -o para o lado.
Thank you so much for vir. Eu estava bem?
You were terrific.
Devemos nós?
Você acha, hum, talvez eu deva ask them if I could do it again?
- Não, acho que não. - Okay.
What am I going to do?
O que queres dizer? Eu Achei que ele era muito bom.
He was fine.
Serviável.
Algernon is supposed to be swashbuckling
and rebellious, Debonair e deslumbrante.
Hickam?
Ned? Jed?
Eles têm cautela.
- And stability. - Hesitação. Insecurity.
Mike. No!
Oh, my goodness.
Você acha que eu poderia apenas, uh, do it again a different way?
Toda mulher se torna como sua mãe.
- No. - That is their tragedy.
Oh, nenhum homem faz, isso é dele ...
Hickam...
Foi ... [beijo aéreo] perfeito.
Thank you.
Yes.
Uh-huh.
Quem nesta cidade é swashbuckling and bold,
pushing boundaries with a Pequeno brilho nos olhos deles?
Oh my goodness, yes!
Por que eu não pensei nisso?
He's perfect. Ele é tudo.
Do you think he'll do it?
Só há uma maneira de descobrir.
Yes. Thank you everyone.
Os retornos de chamada serão postados esta tarde.
Oh.
Just put them out of sua miséria agora, alecrim.
It's not marked on the maps.
Mas eu acho que foi more in this direction.
- Eu acho que estava aqui em cima. - No, look, it's right there.
Isso pode funcionar. We need para mostrar a sra. Thornton.
Why don't you take it diretamente para o governador?
He said he wanted to help you
solve your cow problem, didn't he?
Você realmente acha que ele nos veria?
Ask for Mr. Mitchel. Ele vai adorar.
Okay.
- Hey, Dad. - Olá.
Vamos ver o governador.
Hi, sir.
Edwin?
Você acha que Edwin vai deixá -los entrar?
No, but at least I'll Tenha um pouco de paz e
sossego enquanto eu o preencho the Garrison Gang case.
Oh, finalmente, você fez um tempo.
Maybe. Inspector McGill sent a report.
Aparentemente, duas de cabeça dupla Eagles showed up in
Amsterdam at a rare coin and Showroom de revendedor de carimbo.
The Dutch police said Eles não conseguiram
que o cara admitisse como chegaram lá.
That's all well and good, but it still
doesn't Responda à grande pergunta.
Where the Garrison Gang escondeu o resto do ouro.
Exactly. Somewhere there é uma fortuna escondida.
We should get the public involved.
Patrocine uma caça ao tesouro em todo o vale.
No, it's too much publicity.
- Existe uma coisa dessas? - It might scare them off.
Tudo bem. Bom.
Enquanto isso, Bill, eu have a question for you.
Você mencionou uma vez que você worked on
an espionage case with the British Colonial Office.
Que tal?
You said you posed as um oficial da embaixada do Reino Unido.
I assume your accent must have foi bastante persuasivo, hein?
Well...
- Persuasive, huh? - mm-hmm.
[Sotaque inglês] O subsecretário has requested
an update of the situation in Devonshire.
Reúna os últimos despachos e prepare
um resumo para the meeting this afternoon.
- Oh! - [Aplausos]
You, sir, are my Algernon.
Seu quê?
"The Importance of Being Earnest."
Não, não, não, não, não, no. Out of the question.
Por favor. Estou desesperado.
You're the only one who can do it.
O panache swashbuckling, the confident joie de vivre.
O encantador masculino, mas sensível. Mm?
Swashbuckling Panache.
Mm-hmm.
Bem, suponho.
Ah, wonderful! Você não vai se arrepender.
That was persuasive.
[LIMPA A GARGANTA]
[ENGLISH ACCENT] The Inspector A General
realizará um tour pela operação no próximo mês.
So, Chip, chip. Tally Ho.
[CHUCKLE]
Sim.
[ZUMBINDO]
♪ I will pray every time I feel it. ♪
[LAUGHS]
Bem, olá, amigo.
I heard you could use a hand.
Isso seria muito bem -vindo.
I'm just nailing these juntos para alguns cenários.
How is it that Rosemary manages para nos convencer a fazer essas coisas?
Uh, inspiration and gentle persuasion.
Melhor maneira de reunir um rebanho.
Eu acho que é mais persuasion than anything.
Que eu possa estar vendo you up on that stage.
Não, você não. You did not think that.
Oh, bem, bem, não a peça.
We could use a hand com o coral da igreja.
You know, Minnie and Rosemary Sempre procurando alguns novos solistas.
Well, trust me, my singing is not
going to aproximar alguém de Deus.
[LAUGHS]
♪ Na montanha. ♪
♪ Quando meu Deus falou, ♪
♪ Out of his mouth veio fogo e fumaça. ♪
♪ Olhei ao meu redor. ♪
♪ Parecia tão bom. ♪
♪ Perguntei ao meu meu Senhor if all this is mine. ♪
♪ Every time I feel the spirit ♪
♪ Movendo -me em meu coração, vou orar. ♪
Governador.
Há dois filhos aqui para vê -lo.
Something about a pasture.
Eu disse a eles para marcar uma
consulta e passar pelos canais adequados.
That's all right, Edwin.
Eu, por um lado, gosto de crianças.
Send 'em in.
Mm.
Thank you.
Governor Bouchard.
A última vez que você desenrolou
mapas, acabei em muita água quente.
This might get you out.
O que temos para você é um way for everyone to coexist.
Há um corredor de vida selvagem that the
cattle can take to an even bigger summer
pasture, and they never have to Atravesse o riacho.
And then the fish will ser capaz de gerar novamente.
It's even called the Old Meadow.
Eu me pergunto por que o ranchers aren't using it.
Talvez eles não saibam sobre isso.
We only found it because we were...
... olhando para mapas.
Hm.
Parte disso está bloqueada aqui,
aparentemente, mas talvez possa ser limpa.
Nice work.
Vocês dois fazem uma boa equipe.
Can I keep this?
Edwin.
Sir.
Reschedule my appointments para esta tarde.
You know, I've heard that Buster
Keaton is the Homem mais engraçado
do mundo, e agora posso ver o porquê.
The look on his face Quando aquele cavalo derreteu.
How did they do that? Foi incrível.
You're incredible.
Eu amo essa música.
[ZUMBINDO]
♪ You made me love you ♪
Ooh!
Danny boy!
Faça -me um favor.
Call me Danny for the next few minutes.
- Danny? - Danny.
- Hey, Toddy, you old dog.
Esta deve ser sua esposa.
Uh... Diane, yes.
Diane.
Danny's told me so much about you.
Oh.
Toddy e eu, nós, nos encontramos na outra noite
Quando eu estava vestindo my white dinner jacket.
Aquele que você me pegou, querida.
It turns out we were in a mesma linha de trabalho.
We were talking artifacts. Moedas.
Que coincidência maravilhosa está
encontrando você, de todas as pessoas.
You know, I just got de volta da Holanda com um
grande transporte para um certo select clientele, of course.
Oh, parece tentador, realmente, mas ...
You go on ahead.
Está bem. I'll see you back at home.
Toddy!
You have to invite them over.
Que ótima ideia.
My wife Trudy, and I would Amor para você se juntar a nós.
We're hosting a bit of a bash.
- Apenas alguns amigos íntimos na colina. - Oh.
Oh, that's a fabulous idea, really, Um,
but we're not really vestido para uma festa.
Oh, we've got you covered.
Oh, eu sei o vestido perfeito. It'll look smashing on you.
Nós realmente não podíamos.
Why? You got a better invitation?
Sim. Eu pensei em você wanted to do business.
Acho que sim...
Não há nada nos impedindo.
- I guess not. - [RIR]
Anda lá.
Para baixo.
Senhorita Fairfax.
Uh, just one second.
- Lee. - Mm-hmm.
Você precisa ficar em sua marca.
Yes, dear.
All right, let's just take it again.
Senhorita Fairfax ...
Oh, my goodness, I adoro. É perfeito.
Where did you find it?
Senhorita Fairfax ...
Yes, yes. Uh, vamos just hear the cue again.
Senhorita Fairfax.
Gwendolyn, by my word.
Pensando bem, acho que nós may also need the walking cane.
Vamos olhar.
Yes. Do we have one?
Escolhas.
Algy, gentilmente vira as costas.
I have something very particular dizer ao Sr. Worthing.
Really, Gwendolyn?
Acho que não posso permitir isso.
Algy, you always adopt a strictly Atitude imoral em relação à vida.
You're not quite old enough to do that.
Ah. Thank you.
- Thank you. - Ava doesn't even need the script.
Oh, eu ... eu estava em uma produção
amadora em meu colégio interno em Maryland.
I would really love to help out in
any way that I can, Mrs. Coulter.
Maravilhoso.
Uh, por que não fazemos
uma pequena pausa, não é?
We just took a break.
- Cinco minutos. Bill. - I don't think I can work this way.
Amor...
Ela realmente queria to help with costumes,
Então eu disse a ela para vir down and have a look.
- Isso é tudo. - Obrigado.
- mm-hmm. - Mm...
Posso apenas dizer que você faz a wonderful Gwendolyn.
Poucos atores têm sua ... Verve.
Well, thank you very much.
Agradeço, especialmente vindo de
um especialista em clara e obviamente.
Perhaps you could be in charge of adereços para o ensaio ... apenas.
Really? I'd love to. Obrigado.
Vamos levá -lo de cima.
From Miss Fairfax.
Ou o topo, topo?
Just say something.
Senhorita Fairfax ...
[THE CHARLESTON PLAYING]
♪
You did it again, my dear.
♪
Uau.
Aqueles que estão em movimento, eles don't have anything on you.
Olha quem está falando, Danny.
Oh, so we are married now?
Sim, vivemos na cidade.
We spend our summers by the lake.
E seu marido adora the ground you walk on.
E sua esposa pensa he's just as
handsome as the day of their wedding.
Então, Toddy ...
Yes. He's an estate dealer.
Negocia em moedas ilegais como the one found in the mercantile.
Oh.
Acontece que fazia parte de a notorious train
robbery and Toddy may be the key to the case.
Então, quem é você para Toddy?
A shady coin dealer.
E eu sou sua dama?
- [LAUGHS] - Então somos os bandidos?
We're the bad guys, for tonight anyway.
Elizabeth, sinto muito.
This is not how I Na foto da noite.
Neither did I.
Mas aqui vamos nós.
Danny, looking sharp.
Oh, Diane, você parece deslumbrante.
I can't thank you enough.
De todo.
Eu disse que tinha o perfeito dress, didn't I, Todd?
Sempre confie em Trudy com moda.
I think it's time we Veja aquele vestido Shimmy.
No, I...
Você é um gadabout.
Let's get out there and show our stuff.
Anda lá.
Oh, uh ... você sabe, eu estou ...
Come on.
♪
Nice moves, Danny boy. Deixar Eu pego uma bebida para você, vamos lá.
Oh, Dianne...
- Obrigado. - Oh, não, não.
- Cheers. - Thanks.
Now you must tell me, how
did you get that dapper
gentleman to call himself yours?
Oh. Hum. Well, I, um...
- Eu lancei nele. - Hm?
Mm-hmm. At a bachelor charity auction.
- Não.
- me custou um centavo bonito, mas acho que foi um good long-term investment.
Oh, Diane, isso é bom demais.
Não há nada que eu mais amo than a great love story.
Tell me more.
You know, you... you tell Eu sobre você e Toddy.
Eu era uma garota de coro.
Ele era um Johnny nos bastidores. Ho hum.
Ho hum.
I want to hear all about this auction.
Good evening.
Senhorita Martell.
Oh, que surpresa boa.
Bem, eu estava procurando por você
Porque eu me deparei com o que I think is a potential solution
to our problem.
And here I was hoping you estavam se juntando a mim para jantar.
Eu não posso fazer os dois?
Bem, alguns estudantes, um exemplary Mountie cadet
and a budding naturalist,
found an old path running the perimeter
of the parkland that leads diretamente para um pasto de verão.
É promissor.
Tanta coisa para mim fazendo minha devida diligência.
O que você acha?
It's...
Interessante sem dúvida.
Você terá que redigir uma proposta adequada
antes que eles considerem it an alternative option.
Absolutely. I'll get that feito o mais rápido possível.
Na verdade, eu poderia usar sua ajuda
com os pontos mais refinados do Legalese.
Na verdade, eu, uh ...
[RI]
[LIMPA A GARGANTA]
Acabei de me lembrar I'm late for a meeting.
Vergonha.
Eu estava ansioso para jantar.
So was I.
Então, os homens estão falando de negócios?
Uh, no, no, no. Sem negócios.
Just, uh, just lots of sports.
Você sabia que eles eram high school sweethearts?
Namorados do ensino médio? What about the bachelor auction?
E o leilão de bacharel?
The bachelor auction where we met.
Mm-hmm. Just after high school.
Vocês dois querem get your story straight.
Você sabe, está tudo no nível.
It's just two different partes da mesma história.
Veja bem, nos conhecemos no ensino médio.
Although I'm not sure she noticed
me, but I noticed her from the audience.
Ela estava no palco cantando em the the spring talent show.
Ainda é minha música favorita.
What was it?
Uh ... "Você me fez te amar".
Oh.
That's a sweet one.
Uh, e então, apenas alguns anos
depois, eu estava em um leilão, and
what did I hear, but "You Made Me Love You."
Sendo cantado por um de the men up for bidding.
Ela pulou no palco and finished the song with me.
Desde então, tem sido a nossa música.
And it's been the five anos mais felizes da minha vida.
Well, that's a long engagement.
Você disse que está casado há dois anos.
Well, we, uh...
Dissemos o que eu faço há dois anos, mas ...
I started counting the moment Eu me apaixonei por ela.
When was that?
Uh...
Há tantos momentos.
Um, I mean, you know, No momento em
que ela disse que sim, isso ... foi um momento.
But there was a moment Antes disso ... na verdade,
quando ela era gentil com alguém that I care a great deal about.
Eu acho que foi o momento que I officially started counting.
Você ouviu isso, Toddy?
True love.
Essa é uma boa história.
It's not a story.
Olhe para eles.
Oh, you should sing the song.
Que música?
Your song, "You Made Me Love You."
- Oh. - Oh, não, não, não. No one wants to hear that.
Claro que fazemos.
Go tell the band, Tru.
- Sim. - bem, eles podem não saber ...
Let's see this true love... story.
Eu acho que devemos dar our hosts what they want.
Essa é uma boa ideia, Diane.
"You Made Me Love You"?
Ouvimos isso no cinema. I thought you knew it.
Obrigado.
Hum ...
Do you wanna start?
♪
♪ You made me love you. ♪
♪ I didn't want to do it. ♪
♪ You made me want you. ♪
♪ And all the time you knew it. ♪
♪ I guess you always knew it. ♪
♪ You made me happy sometimes ♪
♪ Você me deixou feliz. ♪
♪ Mas houve momentos, querida. ♪
♪ Você me fez sentir tão triste ♪
I'm sorry, Danny.
♪ Você me fez suspirar. ♪
♪ Eu não queria te contar. ♪
♪ Eu quero algum amor que seja verdade. ♪
- ♪ Sim, eu faço ♪ - ♪ Indeed, I do. ♪
♪ You know I do. ♪
♪ Give me, give me what I cry for. ♪
♪ You know you got the brand de beijos que eu morro. ♪
♪ Você sabe que me fez. ♪
♪ Você sabe que me fez amar você. ♪
[RISO]
[APLAUSOS]
[KNOCKING]
Sim.
Eu vi sua luz acesa.
Do you always work late?
Menos distrações.
Oh, like someone knocking at your door.
Uma exceção de boas -vindas.
What are you working on?
A proposta que discutimos, the wildlife corridor.
Oh, então você está falando sério sobre isso?
Aren't you?
Bem, na verdade, no momento, estou
mais interessado em um jogo de cartas.
- I think Hickam can really do it. - mm.
And you, of course, wonderful.
Obrigado.
Eu tive um treinador maravilhoso.
Bill, on the other hand, Isso foi uma surpresa.
Brilliant. Isn't he?
- Ele era. - Oh, everyone is just...
Eles são apenas ...
We are still short a few parts.
Pena que você não pode jogar com todos eles, certo?
Eu gostaria de poder tocar algumas partes.
Well, if you're serious sobre passar o bastão.
- Mm-hmm. - Ava parece conhecer a peça muito bem.
Puh-lease.
Esse show exagerado não está
chegando nem perto da minha jogada.
All right.
Um, well, maybe you could get
some help with the direction, then.
Lee, este é o meu bebê!
Shhh!
Não é meu bebê de verdade.
But I care about this far too much to just
hand it over to Alguns amadores em uma tiara.
- Let me ask you. - mm.
What is it about Ava Isso te incomoda tanto?
[EXHALES]
Ela é tão ...
So...
Dramatic!
She just takes up all the oxygen.
- Oh. - Não, não diga isso.
I know, of course, there is uma sombra
de uma semelhança, mas não somos iguais.
For starters, I am not some
poor Pequena herdeira infeliz
que perdeu meu dinheiro,
minhas roupas e meus pais nos Alpes.
And secondly...
Mm.
No one is my Rosie.
Amor...
Você era uma atuação brilhante, directing and producing.
Esta peça ... vai ser um esmagamento.
I just know it.
Obrigado.
Por sempre de pé ao meu lado.
I love you so much.
I love you.
An interesting choice.
Gin.
Ok, bem, é isso que eu recebo for playing a known card sharp.
Un-nuh. Don't believe Tudo o que você lê na imprensa.
I am no sharp.
Então, acho que sou apenas um jogador pobre.
Hardly. But you do have a tell.
A dizer?
A little gesture tells you when Um jogador está escondendo algo.
A good card. Um cartão ruim.
Something they don't want o oponente deles de saber.
I see.
And what's my tell?
Você mexe com seu dedo anelar.
You did it today at the café when I asked
you if you Pensei que era um bom plano.
I know that you did não veio ao meu
escritório na calada da noite, only to play cards.
Então...
Há algo que você queira compartilhar?
I do.
I have a thought.
Soltar a proposta.
Pretend like you never heard sobre esse outro pasto.
You'd be saving a lot of Pessoas
de muitos problemas, inclusive você.
Where's this coming from?
Receio que seja um assunto of attorney-client privilege.
Eu vejo.
Então mais uma vez, encontramos ourselves on opposite sides.
Bem, não foi o único reason I came here tonight.
Ainda podemos ser amigos playing cards, can't we?
Eu acredito que é o seu negócio.
♪
Você sabe quando eu te assisti play poker in Union City.
Você sabe o que eu notei?
The cards weren't in my favor.
Mas você sempre aposta grande, even when you had nothing.
Não tenho certeza se é uma virtude.
Maybe not in poker, but it me diz que você tem confiança.
Guts.
I do like to take risks, but Eu sempre protege meus clientes.
I knew I liked you, DeMarco.
Você sabe, eu tenho esse cara, quanto
mais quente a mercadoria, melhor.
He likes it when there's a story.
Espadas. Medallions.
Selos.
If he takes a shining to Ele pagará o melhor dólar.
I think I may have something for you.
O que você tem?
Not here.
Não é sua casa?
Twenty-four carats.
Algum fazendeiro de dois bits recebeu o seu hands on a crate of these.
O que um fazendeiro está fazendo with a crate of gold?
Ele ainda está aí?
No, no, he died last year.
O lugar também era um depósito de verdade.
We got all kinds of eccentrics.
Quantos desses você tem?
I could sell a few to you.
Eu não sei se a história é going to be enough for your guy.
Fazendeiros mortos sentados em um pote de ouro.
Eu posso girar isso.
Where'd you say this guy was again?
Um dos vales passando por Benson Hills.
Around there.
Vou falar com meu cara.
Have you ever been Entediado em sua própria festa?
More drinks, more dancing!
Na verdade, é, hum ...
- It's getting late. - Deveríamos ir.
Well, if you want to be party poopers.
Vamos chamá -lo de táxi.
[TENDER MUSIC]
- Qualquer notícia? - Ainda não.
Estou esperando uma ligação do Sr. Weaver.
See if he wants to accept the offer.
Você está pronto para deixar de lado este lugar?
No.
I suppose there's something melhor esperando por você.
I suppose.
I still haven't decided.
É grande.
Yeah.
I'm not one of those girls who
dreamed of their wedding day, the
white dress, the happily ever after.
Eu também não.
When I studied in Chicago, the closest
I ever thought Eu chegaria a um marido
era uma certidão de casamento forjada.
- And then... - You met Mike.
Sim.
E eu percebi que era o que eu queria.
Well, you do seem happy.
Mas você ...
you have a spark, and I acho que você deveria segui -lo.
[TELEPHONE RINGING]
Olá.
Oi, Sr. Weaver.
Sim eu sei. Eu era Esperando melhor também.
As they say, a bird in the hand.
Ok.
Vou ver isso. Thank you, Mr. Weaver.
Está feito.
It's done.
Uma aventura termina e outra começa.
Yeah.
And they never suspected anything?
Eles fizeram a princípio. We couldn't Entenda nossa história.
But you pulled it off.
Eu acho que você está atuando skills have improved.
[RI]
Nathan had a whole character for me.
Eu era Diane DeMarco, esposa of a shady antiques dealer.
Espera. Nathan Danny Demarco era?
How did you know?
Bem, fui eu quem o inventou.
You know what, it's a long story, but clearly
you both should fizeram o teste para a peça.
Oh! How did the rest de suas audições vão?
Did you find what you needed?
Bem, quase.
Seems this Ava Riella é bastante o artista.
She memorized the entire play.
- Foi um pouco excessivo. - Quick study.
Bem...
Você acha estranho que isso tenha protegido
heiress from Baltimore is suddenly parading
around town Como um ato de vaudeville de uma mulher.
I seem to recall someone mais chegando
em Hope Valley com um toque dramático.
Ela deveria ser sua doppelgänger, though, not mine.
Talvez ela seja um pouco como nós dois.
Mhm. Nós sempre estávamos assim wide-eyed and lost?
Eu sei que eu estava.
Sometimes I miss that feeling that
life could just take you anywhere.
Mm. Well, our adventures estão longe de terminar.
Clearly, you spent the night Hobnobbing
com jogadores e fazendo o Charleston.
Shh!!!
Eu só queria poder ter me juntado a você.
No, I was referring to what I enviado no correio esta manhã.
No. You did it? Você enviou o currículo?
So what changed your mind?
Leap e a rede aparecerão, espero.
All right, I'll do it.
Vou oferecer o descuidado heiress a role in my play.
Oh.
Se alguém puder lutar um
desempenho útil out of her, it's me.
Mm-hmm.
To more adventure.
Para mais aventura.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -